Sermon Transcript - Portuguese ------------------------------ - Não é novidade que há incêndios florestais ocorrendo em todo o país. - Now, it's not news that there are wildfires going on all around our country, - E na Europa, a realidade é que na França e na Espanha há um terço de milhão de pessoas que foram deslocadas por causa desses incêndios florestais. - and in Europe the reality is that in France and Spain there's a third of a million people that have been displaced because of these wildfires. - E esta é uma história, - And this is a story, - Não sei se você já imaginou como seria estar preso em um incêndio florestal. - I don't know whether you've ever imagined what it could be like if you were caught up in a wildfire. - Este é Norman McLean, ele era bombeiro. - This is Norman McLean, he was a firefighter, - E ele escreve um relato muito vívido de onde quase perdeu a própria vida em um incêndio florestal. - and he writes a very graphic account of where he nearly lost his own life in a wildfire. - Ele diz isto: - He says this: - "Eu estava parado no local onde o fogo ultrapassou a trilha, - "I was standing where the fire jumped the trail, - e a princípio não era maior do que uma fogueira indígena, - and at first it was no bigger than an Indian campfire, - Parece mais algo que você poderia tocar de perto e aquecer as mãos do que algo que, em poucos minutos, poderia deixar seus restos mortais em posição de oração, vestindo apenas um cinto. - looking more like something you could move up close to and warm your hands against than something that in a few minutes could leave you your remains lying in prayer with nothing on but a belt. - O fogo parou apenas por um instante ao atingir a trilha que esperávamos usar como aceiro. - The fire stopped only for a moment when it reached the trail we were hoping to use as a fire line, - Então deu um salto, quebrou e começou a subir a encosta. - then it jumped and broke and started up the hillside. - O fogo estava à minha frente, assim como atrás de mim. - The fire was in front of me, as well as behind me, - Sem ter para onde ir a não ser para cima. - with nowhere to go but up. - Acima, pequenos focos de incêndio eram iniciados por um céu de galhos em chamas. - Above it was little spot fires started by a sky of burning branches, - Os focos de incêndio me desviaram do meu curso, saltando uns sobre os outros e formando uma avalanche de chamas que descia e subia a montanha. Certo. - the spot fires turned me in my course by leaping into each other and forming an avalanche of flame that went both down and up the mountain." Okay, - procurando por aberturas para sua fuga. - looking for his scape openings. - "Marcado por buracos na fumaça que, às vezes, queimava de cabeça para baixo." - "Marked by holes in smoke that at times burned upside down. - Ao lado de onde eu estava, atrás de onde eu não ousava olhar, - Beside where I behind where I did not dare to look, - O fogo principal era abafado e o calor produzia um ruído semelhante ao de um trem de carga. - the main fire was shroud and heat a ground noise like a freight train, - Chegou tão perto que parecia que estava quebrando ossos, e as mentes eram os únicos ossos por perto. - came so close it sounded as if it was cracking bones and minds were the only bones around. - É algo bem gráfico, não é? E não é algo em que você gostaria de estar envolvido. - Pretty graphic stuff, isn't it, really? And not something you'd really like to be able to be in. - Esta manhã, daremos continuidade ao final do capítulo 12 de Lucas. - This morning we continue on in the end of Luke chapter 12, - E estamos chegando aos últimos nove versos, os últimos nove versos, desculpe. - and we're coming to the last sort of nine verses, last nine verses, sorry, - 11 versículos do capítulo 12 de Lucas. - 11 verses of Luke chapter 12. - E eu quero dividir isso em duas partes, - And I want to sort of divide it into two pieces, - E é isso que a NIV faz. - and that's what the NIV does, - O título inicial não é "peça", mas sim "divisão", seguido da interpretação de tempos. Portanto, usaremos essas duas divisões. - it's got the initial heading not piece, but division, and then interpreting times. So we're going to use those two divisions. - O primeiro título que vou dar é: sendo revelado, sendo revelado. - The first heading I'm going to give is being revealed, being revealed. - E você tem que admitir que esses três versos iniciais são muito impactantes. - And you have to say these opening three verses are very punchy verses. - "Eu vim trazer fogo à terra, - "I have come to bring fire on the earth, - E como eu gostaria que já estivesse aceso. - and how I wish it were already kindled. - Mas eu tenho um batismo para receber, - But I have a baptism to undergo, - E como fico angustiado até que isso seja concluído. - and how distressed I am until it's completed. - Vocês pensam que eu vim trazer paz à Terra? Não, eu lhes digo, - Do you think that I came to bring peace on earth? No, I tell you, - Mas a divisão, essas sim são bem evidentes, não são? - but division, they're quite in your face, aren't they? - Eles quase não soam como se fossem Jesus. - They're almost don't sound like they're Jesus. - Será que esse é realmente o Jesus manso e humilde? - Is this really the Jesus meek and mild, - O homem mais amoroso da face da Terra? Será ele? - the most loving man on the face of planet Earth? Is this him? - E assim obtemos isso, - And so we get these, - É quase como se três coisas fossem jogadas na sua cara, duas delas, - it's almost like you get three things thrown in your face, two of them, - Os dois primeiros têm pontos de exclamação. - the first two have got exclamation marks, - E o terceiro é, sim, - and the third one is, yeah, - É algo bastante surpreendente. Diria que é mais chocante do que surpreendente. - it's kind of very surprising. I suppose more shocking than it is surprising. - Esse tipo de versículo 51. - That sort of verse 51. - Sim, versículo 49, - So yes, verse 49, - "Eu vim trazer fogo à terra, - "I have come to bring fire on the earth, - E como eu gostaria que já estivesse aceso." - and how I wish it was already kindled." - E então ele continua com outra, - And then he follows it with another one, - "Mas eu tenho um batismo para receber, - "But I have a baptism to undergo, - e o quanto fico angustiado até que isso seja concluído." - and how distressed I am until it's completed." - E aqui temos que descobrir, bem, - And here we have to figure out, well, - O que ele quer dizer com fogo? - what does he mean by fire? - Ele está falando sobre o fim dos tempos? - Is he talking about the end times? - As epístolas nos dizem que, quando chegar o fim, - We're told in the epistles that when the end comes, - Este mundo será consumido pelo fogo, em vez de inundado como da primeira vez; ele será, de certa forma, queimado e renovado. - this world will be burned up, rather than flooded as it was the first time, it's going to be sort of burned up and renewed in some fashion. - Ele está falando disso? Bem, - Is he talking about that? Well, - Para descobrir isso, - to figure this out, - Você precisa entender que essas palavras estão sendo usadas figurativamente. Fogo, batismo, - you have to understand that these words are actually being used figuratively. Fire, baptism, - Estão sendo usados figurativamente para simbolizar outra coisa. - they are being used figuratively to symbolize something else. - Portanto, não é exatamente um incêndio devastador que ele tem em mente. - So it's not a sort of a flaming fire that he's got in mind, - E não é exatamente o tipo de batismo nas águas que ele tem em mente. - and it's not quite a sort of a water baptism that he's got in mind. - Então, como podemos entender esses dois tipos de símbolos? - So how do we understand these two sort of symbols? - Bem, - Well, - O fogo é algo que se entende como julgamento divino. - fire is something that is understood as divine judgment. - Essa é a maneira de Deus julgar. - This is God's way of judging. - E há uma passagem ali em que João Batista está falando sobre o papel dele e o papel de Jesus que ainda está por vir. - And there's a passage there when John the Baptist is talking about his role and Jesus' role that's going to come. - Isso está de volta em Lucas, - This is back in Luke, - Voltando ao capítulo 3, versículo 16, ele diz: - back in chapter 3, verse 16, and he says, - "Eu vos batizo com água." - "I baptize you with water." - Então esse é o John. - So that's John, - E esse é o batismo literal. É isso que você espera. Sabe, mergulhar em um rio ou lago ou algo do tipo. - and that is the literal baptism. That is what you expect. You know, plunging into a river or a lake or something like that. - Mas continua. - But it goes on. - Mas um ainda mais poderoso que eu virei, - But one more powerful that I will come, - as tiras de cujas sandálias não sou digno de desatar, - the thongs of whose sandals I'm not worthy to untie, - Ele vos batizará com O Espírito Santo, - he will baptize you with the Holy Spirit, - e com fogo. - and with fire. - Então ele não vai exatamente te jogar em uma fornalha em chamas. - So he's not exactly going to plunge you into a burning furnace. - Este não é, sabe, Mesaque, - This is not, you know, Meshach, - Sadraque, - Shadrach, - E Abednego entrando numa grande fornalha diante de Nabucodonosor. Não é isso. - and Abednego going into a great big furnace in front of Nebuchadnezzar. It's not that. - Claramente. Então sabemos que é figurativo. - Clearly. So we know it's figurative, - Então precisamos apenas extrair o significado. Sabe, - and so we need to just pull out the meaning. You know, - Quando você pensa em fogo, pergunte a si mesmo, bem, - when you think about fire, ask yourself, well, - O que o fogo faz? Bem, - what does fire do? Well, - O mais óbvio é que isso destrói. - the obvious thing it does is it destroys. - Isso consome algo completamente. Acaba. Sabe, você prepara toda a sua fogueira, e depois de um tempo, tudo se apaga. - It burns up something completely. It's gone. You know, you've got all your bonfire together, and it's all gone after a while. - Essa não é a única função do fogo na Bíblia. - That's not the only thing that fire does in the Bible. - O fogo também purifica. - Fire purifies as well. - Então sabemos que, sabe, - So we know that, you know, - Pegue ouro ou prata e coloque no cadinho. - take gold or silver and put it in the crucible, - Coloque a chama embaixo. Sabe, derrete. - put the flame under it. You know, it melts, - Você tira as coisas inúteis de perto, - you take off the drosses about, - purificando todas as impurezas, seja revelado, - purifying all the impurities, get revealed, - Eles vêm à superfície, - they come up to the surface, - e depois são raspadas pelo ourives ou pelo prateiro. - and then they get scraped off by the silver smith or the goldsmith. - Deixe-me mostrar-lhe uma passagem. Temos a sua Bíblia aqui ao seu lado. - Let me take you to a passage. We've got your Bible next to you, - Pegue um que provavelmente esteja na lateral ou na frente. - grab one that's probably some on the side or something in the front. - Abra em 1 Coríntios. - Turn through to 1 Corinthians. - Então temos depois de Atos, Romanos, 1 Coríntios, - So we've got after Acts, Romans, 1 Corinthians, - capítulo 3, - chapter 3, - e os versículos 10 a 15. - and verse 10 through to 15. - E isso apenas nos mostra a importância de compreender esse processo de refinamento, esse outro aspecto do fogo. - And this just tells us to understand this process of refining, this other aspect of fire. - Então, em 1 Coríntios, capítulo 3, versículo 10, diz: - So 1 Corinthians chapter 3, this is verse 10, it says, - "Cada um de vocês deve ter cuidado com a forma como constrói." - "Each one of you should be careful how he builds. - Pois ninguém pode lançar outro fundamento além do que já está posto, o qual é Jesus Cristo. - For no one can lay any foundation other than the one already laid, which is Jesus Christ." - Qualquer homem constrói sobre esse alicerce. - Any man builds on this foundation. - Então ele está falando com cristãos aqui. - So he's talking to Christians here, - Cristãos construindo, - Christians building, - em sua fé. Ele diz, - on their faith. He says, - "Se alguém edificar sobre este alicerce, - "If any man builds on this foundation, - usando ouro, prata, - using gold, silver, - pedras preciosas, madeira, - costly stones, wood, - feno ou palha, - hay, or straw, - Seu trabalho será mostrado pelo que ele é. - his work will be shown for what it is, - Porque o dia trará isso à luz." - because the day will bring it to light." - Esse é o último dia a que se refere. - Now that is the final day that this one's talking about. - Será revelado pelo fogo. - It will be revealed with fire, - E o fogo testará a qualidade do trabalho de cada um. - and the fire will test the quality of each man's work. - Se o que ele construiu sobreviver, - If what he has built survives, - Ele receberá sua recompensa. Se for queimado, - he will receive his reward. If it is burned up, - Ele sofrerá perdas. Então, esses são os dois pontos. - he will suffer loss. So those are the two things there. - Ou sua obra será refinada e revelada pelo fogo, ou será simplesmente removida, queimada e totalmente perdida. - Either his work will be refined and revealed with the fire, or it's just going to be removed, burned up, and totally lost. - Portanto, a frase-chave é: - So the key phrase there is, - Será revelado pelo fogo. - it will be revealed with fire. - Permita-me, neste ponto, inserir uma espécie de nota à parte, uma analogia. - Let me at this point just put in a sort of a sidebar, an analogy, here. - E isso tem a ver com provações, dificuldades e traumas, todas as crises da vida que nos atingem de tempos em tempos. - And that's to do with trials and troubles and traumas, all the crises of life, that crash into us from time to time. - Há alguns anos, - A few years ago, - Tive uma longa conversa telefônica com um amigo meu. - I had a long telephone conversation with a friend of mine, - um amigo cristão meu, - a Christian friend of mine, - que tinha um diagnóstico possível, talvez até provável, de câncer. Câncer de pele. - who had a possible maybe even probable diagnosis of cancer. Skin cancer. - Ele estava muito preocupado com isso. - He was very worried about it. - E assim passei um bom tempo apenas ouvindo-o. - And so I spent a long time just listening to him. - Ele estava abrindo o coração sobre isso, - He was pouring out his own heart about this, - como ele se sentia em relação a tudo aquilo, - how he was feeling about the whole thing, - suas preocupações, seus problemas e seus cuidados. E depois de um tempo, - his worries and concerns and cares. And after a while, - Transmiti a ele um lado das dificuldades que muitas vezes, creio eu, negligenciamos. - I passed on to him a side of trials that we often, I think, overlook. - Eles têm essa estranha capacidade de revelar coisas sobre nós. - That they have this sort of uncanny knack of revealing things about us. - Nossos problemas e medos, - Our troubles and fears, - Elas meio que fornecem uma janela para o que realmente está acontecendo no fundo do nosso ser. - they sort of provide a sort of a ready window for what's really going on deep down inside us. - É um pouco como uma espécie de tempestade. - It's a bit like a sort of a storm. - Quando você tem essas tempestades enormes, - When you get these massive, massive storms, - e depois nas praias, - and then on the beaches, - De repente, você descobre que havia algo sob todas as camadas de areia e pensa: "Uau!" - suddenly you discover that there was something underneath all the layers of sand, and you suddenly go, wow, - Há uma descoberta. - there's a discovery. - Isso foi revelado por causa da tempestade. - That's been revealed because of the storm. - E é isso que a tempestade de provações faz por nós. - And this is what the storm of trials does for us. - Isso nos mostra, creio eu, o quão estáveis somos. - It shows us, I suppose, how stable we are. - Isso nos mostra o que realmente existe dentro de nós. - It shows us what's really inside us, - se estamos em pânico, - whether we're panicking, - totalmente, - totally, - sobre um diagnóstico que pode ou não ser verdadeiro, ou se estamos mais estáveis. - about a diagnosis which may or may not be true, or whether we are more stable. - Este é um comentarista falando sobre esse incêndio. Ele diz: - This is one commentator speaking of this fire. He says, - "O fogo é o poder espiritual exercido pelo Senhor por meio de sua palavra e espírito." - "Fire is the spiritual power exercised by the Lord through his word and spirit." - Assim, haverá a perdição daqueles que o rejeitam e o aprimoramento daqueles que nele creem. - So the undoing of those who reject him, and to the refining of those who believe in him. - Agora, - Now, - Se eu lhe perguntasse sobre o clima atual, - if I was to sort of ask you about the current climate, - Você diria que está bastante quente, - you would say it's pretty hot, - E provavelmente o calor não vai diminuir tão cedo. - and probably getting hotter doesn't seem to be cooling down anytime soon. - E quando você observa o clima dessa passagem, - And when you look at the climate of this passage, - É nessa seção que estamos, a partir do capítulo 9, - of this sort of section we're into, from chapter 9, - onde Jesus partiu para Jerusalém, - where Jesus is now set off to Jerusalem, - E ele vai precisar de alguns meses para fazer isso. - and he's going to take a number of months to do that, - mas ele vai para a morte, - but he's going to his death, - Quando você observar o clima a partir deste ponto, - when you look at the climate from this point on, - 9 a 18, - 9 through to 18, - Está se tornando cada vez mais hostil. - it's becomes more and more hostile, - Cada vez mais perseguições chegam aos pés de Jesus, e também aos pés dos discípulos. - more and more persecution is arriving at Jesus' feet, and at the feet of the disciples as well. - Alguém calculou que existem pelo menos 22 seções, 22 seções. - Somebody has calculated that there are no less than 22 sections, 22 sections, - nesses tipos de capítulos, - in these sort of chapters, - estes 10 capítulos que tratam da perseguição, - these 10 chapters that are all to do with persecution, - com o aumento da temperatura. - with the temperature rising. - Agora, por que eu digo isso? Bem, - Now, why do I say that? Well, - Acho importante entender que o fogo realmente revela, - I think it's helpful to understand that fire does reveal, - A perseguição revela, - persecution does reveal, - E falaremos um pouco mais sobre isso daqui a pouco. - and we're going to say a bit more about that in a moment. - Mas vamos deixar o fogo de lado, a imagem do fogo, - But let's go on from fire, the fire image, - à imagem do batismo. - to the baptism image. - Do que ele está realmente falando aqui? - What does he really talking about here? - Mas tenho um batismo a receber. - But I have a baptism to undergo. - E fico angustiado até que isso se concretize, até que aconteça. - And I'm distressed until it is completed, until it's happened. - Do que você acha que ele está falando? - What is he talking about, do you think? - Este batismo. Então, - This baptism. So, - Quer dizer, vamos analisar essa palavra "batismo". - I mean, let's just look at this baptism word. - Batismo no Novo Testamento, - Baptism in the New Testament, - grief is baptizo, bastante fácil de lembrar. - grief is baptizo, quite easy to remember. - E significa mergulhar ou submergir. - And it means either to dip or to immerse, - Frequentemente, é mais ou menos a segunda opção. É imersivo, - frequently it's kind of the latter. It's immersing, - submergir, - submerging, - Assim como João Batista levava pessoas e as mergulhava na água, - just like John the Baptist taking people and putting them under the water, - E Jesus sai da água, - and Jesus comes up out of the water, - Todo esse tipo de coisa. É uma imersão, não é? - all that sort of thing. It's an immersion, isn't it? - Mas também é usado de outras maneiras. - But it is used in other ways as well. - Este é o filósofo grego Platão. - This is the Greek philosopher Plato. - Ele usou a expressão em outro sentido metafórico, de estar sobrecarregado por perguntas. - He used it in another metaphorical sense of being overwhelmed with questions. - Batizado com perguntas, ele falou sobre. - Baptized with questions, he talked about. - E é essa sensação de estar sobrecarregado. - And it is this sense of being overwhelmed. - Este é o capítulo 26 de Mateus: - This is Matthew 26: - 38. Jesus está no jardim do Getsêmani. - 38. Jesus is in the garden of Gethsemane. - Talvez você se lembre de como ele fala. - Maybe you remember how he speaks. - Ele quer que os discípulos dediquem uma hora para orar com ele neste momento tão difícil de sua vida. Ele vai para a batalha. - He wants to get the disciples to take an hour to pray with him at this very hard moment of his life. He's going to go and do battle. - E ele diz: - And he says, - "Minha alma está sobrecarregada. Ela foi batizada de tristeza a ponto de morrer." - "My soul is overwhelmed. It's baptized with sorrow to the point of death." - Você sabe, - You know, - Na realidade, Jesus sabia muito bem o que ia fazer. - the reality was that Jesus knew well enough what he was going to. - Ele sabia desde o início o que ia fazer. - He knew all along what he was going to. - E ele se preparou deliberadamente para entrar na fornalha, por assim dizer. - And he set his face deliberately to go into the furnace, as it were, - Suportar o calor abrasador do julgamento de Deus sobre todos os nossos pecados. - to bear that scorching heat of God's judgment on all of our sin. - Frequentemente o menosprezamos, - We often downplace him, - Acho que não é tão ruim. Todos nós somos pecadores. - think it's not too bad. We're all sinners. - Todos nós fazemos algumas coisas ruins de vez em quando. - We all do a bit of bad stuff here and there. - Todos nós podemos ser um pouco travessos de vez em quando. Mas isso não leva a lugar nenhum. - We can all be a bit naughty from time to time. But that doesn't go anywhere. - Isso não chega nem perto de descrever a rebelião que o nosso pecado representa para Deus. - That doesn't even barely scratch the surface of the rebellion that our sin represents to God. - Pecamos contra Deus, - We sin against God, - sim. - yes. - Pecamos contra um Deus infinito que existe desde toda a eternidade passada até toda a eternidade futura. - We sin against an infinite God who has been from all eternity past to all eternity future. - E nós temos a audácia, a ousadia, de ignorá-lo. - And we have the audacity, the daring, to ignore him. - Você sabe, - You know, - Se alguém importante entra e eu simplesmente a ignoro, nem sequer olho para ela. - if somebody important comes in and I just snub them, I don't even look their way. - Se o Rei da Inglaterra entrar e eu simplesmente disser, - If the King of England comes in and I just go, - Simplesmente vire o rosto. Sabe, - just turn my face away. You know, - Isso seria uma enorme afronta, não seria? - that would be a massive snub, wouldn't it? - Quero dizer, - I mean, - Não seria o crime do século, - it wouldn't be a crime of the century, - mas fazer isso contra o Senhor dos senhores, - but to do that against the Lord of lords, - O Deus dos deuses, o Rei dos reis, - the God of gods, the King of kings, - Será que pensamos que isso vai passar despercebido por ele? - do we think that that's going to go unnoticed before him? - Como podemos fazer isso? Ele nos dá cada respiração, - How can we do that? He gives us every single breath, - Todos os dias abrimos os olhos, - every day we open our eyes, - É porque Ele assim o ordena. Ele ordena o número de dias. - it's because he ordains it. He ordains the number of days. - Você não consegue acrescentar nem uma única hora à sua vida. - You can't even add a single hour to your life. - Ele organizou essas coisas. - He's set these things. - Ele te deu isso como um dom da Graça. - He's given it to you as a gift of grace. - E ele enviou seu filho. Que mais Deus pode dar senão seu próprio filho? - And he has sent his son. What more can God give than his own very son? - Que é Ele mesmo Deus, um em três, três em um. - Who is himself God, one in three, three in one. - Você sabe, - You know, - Portanto, precisamos entender que Jesus está tomando o nosso lugar. - so we need to understand that Jesus is taking our place, - E ele está ensinando o calor abrasador da justa e santa ira de Deus contra todo pecado. - and he is teaching the scorching heat of God's righteous holy wrath and anger against all sin, - toda a maldade, - all wickedness, - Todas as coisas horríveis que nós, humanos, à imagem de Adão, fazemos. - all the horrible things. That we humans, in the image of Adam, do. - E ele fica angustiado até que tudo esteja terminado, até que possa olhar para trás, em glória, e dizer: "A obra está concluída". - And he's distressed until it is done, until he can look back on it in glory and say, "The work is finished." - A porta está aberta. - The door is opened. - Para que os seres humanos, à imagem de Adão, estejam agora à imagem do segundo Adão, - For human beings in the image of Adam to be now in the image of the second Adam, - o último Adão, - the last Adam, - a imagem de Jesus Cristo, o santo, o justo, - the image of Jesus Christ, the holy one, the righteous one, - o três vezes santo, - the thrice holy one, - Aquele que dá a vida pelos outros, - who gives his life for others, - Ele nos concede a sua justiça. - gives his righteousness for us. - Não é inacreditável? Que troca é essa? - Isn't that unbelievable? What an exchange is that? - Você já viu uma troca de mensagens como essa? - Have you ever seen an exchange like that? - Uma vez eu tive um amigo quando era criança. - One time I had a I had a friend when I was a kid. - E eu colecionava moedas. Ele colecionava moedas. - And I collected coins. He collected coins. - Nós nos envolvemos. Eu costumava ir à casa dele. - We got together. I used to go to his house. - Ele vinha à minha casa, íamos ver as coleções um do outro, - He'd come to my house, go look at each other's collections, - que não eram nada de extraordinário, porque éramos apenas crianças. - which weren't amazing, because we were just kids. - Mas reparei que havia uma moeda ali. - And but I noticed a coin there. - E eu pensei: "Nossa, essa é uma moeda realmente famosa." - And I thought, wow, that's a really famous coin. - Consigo vê-la num livro de colecionismo de moedas brancas. É uma moeda realmente muito rara. - I can see it in a white coin collecting book. It's a really, really rare coin, - Pensei. Na verdade, era falso. - I thought. It was actually a fake, - Mas enfim. Pronto. - but anyway. There you go. - E eu estava disposto a dar toda a minha coleção de moedas se ele a trocasse comigo. Eu daria tudo o que eu tinha. - And I was willing to give my whole coin collection if he'd swap it for me. I'd give the whole thing I had, - Tudo isso, só para conseguir essa moeda. - all of it, just to get this coin, - Porque pensei: isso é tão raro. - because I thought, that is so rare. - Sabe, isso foi muita tolice. - You know, that was very foolish. - Eu era criança. Enfim, isso nunca aconteceu. Mas, - I was a kid. Anyway, it never happened. But, - Sabe, Deus nos deu tudo para nos salvar. - you know, God has given us everything to save us. - E para nos tornar justos e santos aos olhos de Deus. - And to make us righteous and holy in God's sight. - E então, inevitavelmente, sim, - And so inevitably, yes, - Ele está angustiado diante disso. - he is distressed facing that. - Mas ele também está dizendo no primeiro verso, - But he's also saying in the first verse, - "E como eu gostaria que já estivesse aceso." - "And how I wish it was already kindled." - Ela será acesa em breve, quando ele passar pela cruz. Será esse fogo que se acenderá de vez. - It will be kindled soon when he goes through the cross. It will be this fire will be solidly kindled. - E você vê, - And you see, - É um divisor. - it is a it's a divider. - Ele continua. - He goes on. - Ele fez esta pergunta, para a qual supostamente sabemos a resposta. Ele disse: - He asked this question to which we're supposed to know the answer. He says, - "Vocês acham que eu vim trazer paz à Terra?" A resposta, como esperávamos, - "Do you think I came to bring peace on the earth?" The answer, we expected, - Bem, aparentemente não. - well, seemingly not. - E ele diz isso. Não, eu te digo, - And he says it. No, I tell you, - mas divisão. - but division. - Vim para semear a divisão. E você pode pensar: "Bem, isso é realmente estranho." - I have come to bring division. And you might think, well, that's really weird, - Porque Jesus, o Messias, - because Jesus the Messiah, - Isaías 9:6, ele é o quê? - Isaiah 9:6, he's what? - Ele é o príncipe da paz. Como assim? - He's the prince of peace. How come? - Ele vem para trazer divisão e não paz, através de um Evangelho diferente. - He's coming to bring division and not peace in another gospel. - Diz que é uma espada. Vim trazer uma espada. - It says a sword. I come to bring a sword. - O que faz uma espada? O que uma espada concebe, não é? Assim. Uma após a outra. - What does a sword do? What does a sword devise, doesn't it? Like that. One after another. - Então ele entra por este caminho, - So he comes in this way, - Há outro versículo em Colossenses 1:13, que, novamente, - there's another verse there in Colossians 1:13, which again, - enfatiza, - emphasizes, - parece enfatizar, - seems to emphasize, - O fato de Jesus ser aquele que trará a paz. Isso está em Colossenses 1:19. Diz: - the fact that Jesus is one who's going to bring peace. This is Colossians 1:19. It says, - "Pois foi do agrado de Deus que toda a plenitude habitasse nele." Isto é, em Cristo. - "For God was pleased to have all his fullness dwell in him." That is in Christ. - E por meio dele, - And through him, - para reconciliar consigo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão no céu. - to reconcile to himself all things, whether things on earth or things in heaven. - Fazendo a paz através do seu sangue derramado na cruz. Então você pode pensar: "Que estranho". - By making peace through his bloodshed on the cross. So you might think, that's weird. - Ele veio à cruz para fazer a paz, para tornar possível a paz com Deus . - He's come to the cross, to make peace, to make peace with God available. - Mas ele está dizendo que não. - But he's saying, no, - Eu não vim para trazer a paz. - I haven't come to bring peace. - Eu cheguei à realidade de forma funcional e prática, - I've come in reality functionally, practically, - O que vocês vão constatar é que haverá divisão. - what you are going to find is that there is going to be division going on. - Não haverá paz. - There's not going to be peace. - E ele aceita, não é? - And he takes it, doesn't he, - Para ver como isso vai ser nas famílias. - to look at how it's going to be in families. - Deixe-me ler. 52. - Let me read it. 52. - A partir de agora, serão cinco em uma mesma família. - From now on, there'll be five in one family, - divididos uns contra os outros. Três contra dois, - divided against each other. Three against two, - Dois contra três. Eles ficarão divididos. - two against three. They'll be divided. - Pai contra filho, filho contra pai, mãe contra filha, - Father against son, son against father, mother against daughter, - filha contra mãe, - daughter against mother, - Sogra contra nora, nora contra sogra. - mother-in-law against daughter-in-law, daughter-in-law against mother-in-law. - E todos nós podemos entender isso. Todos nós temos famílias, - And we can all understand that. We've all got families, - Acho que sim. E, sabe, em nossas famílias, - I guess. And, you know, in our families, - Às vezes não há paz, não é? - sometimes there isn't peace, is there? - Pode haver muitos, sabe, - There can be lots of, you know, - Rancor e estresse devido a pontos de vista diferentes. E tudo isso se resume a preferências diferentes. - rancor and stress because of different points of view. And all that sort of thing is different preferences. - Então Jesus está nos mostrando que haverá divisão. Haverá divisão. - And so Jesus here is letting us know that there is division. There's going to be division. - Se você for cristão, vai levar uma pancada na nuca. - You're going to get it in the neck if you are a Christian. - E esta é uma das maneiras pelas quais podemos ter certeza da nossa Salvação. - And this is one of the ways that we can be assured of our salvation. - Como você sabe? Como você realmente sabe se está salvo? - How do you know? How do you really know if you're saved? - Como você sabe? Bem, algumas pessoas dizem, - How do you know? Now, some people say, well, - Acho que já fiz o suficiente. - I think I've done enough. - Algumas pessoas desceriam por aquela fila. Eu acho que, bem, - Some people would come down that line. I think, well, - na balança, - on the scales, - Estou fazendo coisas boas, coisas boas regularmente. - I'm doing good things, regularly good things, - E por isso estão construindo deste lado. - and so they're building up on this side. - E as coisas ruins estão acontecendo daquele lado. Então este está mais alto. - And the bad things are going down on that side. And so this one's higher, - Sabe? Mas não funciona assim. - you know. But it doesn't work like that. - Você nunca será bom o suficiente para Deus. - You can never be good enough for God. - Você nunca conseguirá equilibrar a balança. - You can never balance the scales. - Você nunca conseguirá eliminar o mal deste lado. - You can never take off the evil from this side. - Simplesmente não dá. Você não consegue se livrar do mal. - Just you can't do it. You can't get rid of the evil. - Não se pode livrar da mesma forma que do pecado. - You can't get rid of the same as sin. - Somente o sangue de Jesus pode lavar a raiz do pecado. - Only Jesus' blood can wash away the stem of sin. - Portanto, não faz sentido pensar em escala. - So there's no point thinking about a scale. - Não importa o quanto você coloque deste lado, porque você não consegue se livrar do mal. - It doesn't matter how much you put on this side, because you can't get rid of the evil. - Você continua sendo mau. - You're still evil. - Não foi isso que Jesus, o Deus de Deus, disse às pessoas? - Isn't that what God's Jesus said to people? - Embora você seja mau, - Though you're evil, - Você tenta fazer coisas boas para seus filhos. Embora você seja mau, - you try and do good things for your children. Though you're evil, - Essa é a realidade. Todos nós somos maus. - that is the reality. We are all evil. - Até que tenhamos a justiça de Cristo, que ele nos dá, - Until we have the righteousness of Christ, that he gives to us, - como aquela túnica de muitas cores que Jacó deu a José, sabe, como sinal de seu amor por ele. - like that robe of many colors that Jacob gave to Joseph, you know, as a sign of his love of him. - Bem, - Well, - Deus nos deu uma veste de justiça. Jesus nos deu isso por meio da obra na cruz. - God has given us a robe of righteousness. Jesus has given us that through the work on the cross. - E se você quiser ter certeza sobre sua posição em termos de fé, basta consultar o livro de 1 João. - And if you want to be sure about where you stand in terms of faith, just go to the book of 1 John. - Fica perto do final da Bíblia, no quinto capítulo. - It's towards the end of the Bible, five chapters. - E toda essa carta é sobre te aplicar testes. - And that whole letter is all about giving you tests. - Se você realmente quer saber se está verdadeiramente salvo, basta olhar para esses testes. - If you really want to know whether you are truly saved, just look at these tests. - Você ama seu irmão? Se você não ama seu irmão, - Do you love your brother? If you don't love your brother, - Bem, você não pode amar de verdade, - well, you can't truly love, - Diga que você ama a Deus, a quem você não vê. - say you love God, who you don't see. - Se você consegue ver seu irmão, você não o ama. Então, - If you can see your brother you don't love him. Then, - Sabe, esse é outro teste. Se você disser, bem, - you know, that's another test. If you say, well, - Eu não tenho pecados. Não tenho pecados. Estou bem. - I don't have any sins. I have no sins. I'm okay. - Estou bem. Não tenho pecados. Ele diz: - I'm fine. I have no sins. He says, - Você está se enganando. Essa não é a realidade. Você não pode se dizer cristão se acha que não tem pecados, e você não tem. - you're kidding yourself. That's not reality. You can't say you're a Christian if you think you don't have any sins, and you don't. - Outra forma de saber é que, como cristão, - Another way you can know is that as a Christian, - Vai haver atrito. - you're going to get friction. - Você vai levar uma pancada no pescoço. - You're going to get it in the neck. - Você vai levar uma bronca da sua família. - You're going to get it in the neck from your family, - talvez. - perhaps. - Você vai levar bronca das pessoas ao seu redor. - You're going to get it in the neck from other people around about you. - Seus colegas de trabalho e tudo mais. - Your work colleagues and all that. - Você vai se dar mal por ser cristão. Se você se levantar, - You're going to get it in the neck for being a Christian. If you stand up, - Coloque a cabeça acima do parapeito, - put your head above the parapet, - Você vai levar uma pancada no pescoço. - you are going to get it in the neck. - E isso é um bom sinal. - And that is a good sign. - Um bom sinal disso é o fato de você não estar se escondendo. - What is a good sign of is the fact that you are not hiding. - Você não está se escondendo por ser cristão. - You're not hiding as a Christian. - Você tem prazer em dizer, - You are happy to say, - E você diz isso, sem vergonha nenhuma, - and you do say, and unashamed to say, - sem medo de dizer: sim, eu sou cristão. - unafraid to say, yes, I'm a Christian, - E eu acredito nessas coisas. - and I do believe these things. - Eu acredito na Bíblia. Eu acredito em Deus. - I do believe in the Bible. I do believe in God. - Eu creio no Pai, no Filho e O Espírito Santo. - I do believe in the Father, Son, and Holy Spirit, - e todas essas coisas diferentes. - and all these different things. - Eu acredito na Salvação e no pecado, e fico feliz em falar sobre o pecado. - I do believe in salvation and sin, and I'm happy to talk about sin, - Porque eu acredito nisso. - because I do believe in it. - Não vou deixar você me silenciar. E a verdade é que, - I'm not going to have you silence me. And the reality is, - Você será silenciado. - you will get silenced. - Não vai? Você vai ser cancelado. - Won't you? You will get canceled. - Você vai ter atrito. - You'll get friction. - Você será antipatizado. - You'll get disliked. - Você será ignorado(a) nas promoções. - You'll get overlooked for promotions. - E as pessoas vão abusar de você e se aproveitar de você. - And people will misuse you and exploit you. - E com muita frequência, - And very often, - Só porque você é cristão, eles vão dizer, haha, esse cristão, - just because you are a Christian, they'll say, haha, this Christian, - Certo? É um bom alvo. - right? There's a good target. - Existe um alvo legítimo. - There's a legitimate target. - E isso é um sinal de que você está fazendo a coisa certa. - And that is a sign for you that you are doing the right thing, - Que você está se posicionando e aceitando, sim, - that you are standing up, and you're accepting, yes, - Haverá perseguição. Vindo em minha direção como crente, porque aconteceu com Jesus. - there's going to be persecution. Coming my way as a believer, because it happened to Jesus. - A realidade é que isso vai acontecer porque não temos nada em comum com os descrentes. Agora, - The reality is that this is going to happen because we have nothing in common with unbelievers. Now, - O que eu quero dizer com isso? Bem, - what do I mean by that? Well, - Permita-me usar a passagem de 2 Coríntios 6 para explicar isso. - let me use the passage from 2 Corinthians 6 to explain that. - É isso que eu quero dizer com isso. Sim, - What I mean by that. Yes, - É claro que temos algumas coisas em comum com as pessoas. Sabe, - of course we've got certain things in common with people. You know, - se você for jogador de tênis, terá em comum todo tipo de interesses com os descrentes. - all sorts of interests in common with unbelievers, if you're a tennis player, - Você pode ter um ótimo relacionamento com alguém que seja jogador de tênis, mas não crente. - you can have a very good interest with somebody else who's a tennis player who's not a believer. - Mas, em um nível fundamental, você não tem nada em comum com um descrente. É isso que diz 2 Coríntios 6. - But at a fundamental level, you have nothing in common with an unbeliever. So this is what it says, 2 Corinthians 6. - 15. Como começar por aí? Diz o seguinte: - 15. How start there? It says, - Que harmonia? Desculpe, deixe-me começar um pouco antes. Verso 14. - what harmony? Sorry, let me start just earlier. Verse 14. - Diz o seguinte: - It says, - Não se ponham em jugo desigual com os incrédulos, - do not be yoked together with unbelievers, - Pois o que têm em comum a justiça e a maldade? - for what do righteousness and wickedness have in common? - Ou que Comunhão pode haver entre a luz e as trevas? - Or what fellowship can light have with darkness? - Que harmonia existe entre Cristo e Belial? - What harmony is there between Christ and Belial? - O que um crente tem em comum com um descrente? - What does a believer have in common with an unbeliever? - Que acordo existe entre o templo de Deus e os ídolos? Nós somos o templo do Deus vivo. - What agreement is there between the temple of God and idols? We are the temple of the living God. - E como Deus disse, - And as God has said, - Viverei com eles e andarei entre eles, e serei o seu Deus. - I will live with them and walk among them, and I will be their God, - E eles serão o meu povo. Portanto, - and they will be my people. Therefore, - Saia por eles e mantenha-se separado. - come out for them and be separate. - Então ele está apenas enfatizando, de pelo menos cinco maneiras diferentes, que não temos nada fundamentalmente em comum com um descrente. - So he's just underlining, at least five different ways, that we have nothing fundamentally in common with an unbeliever. - Quero dizer, - I mean, - Você pode tentar disfarçar, mas essa é a realidade. - you can try and plaster over that, but it's just the reality. - Quando você cava, - When you dig down, - Quando você realmente pressiona alguém sobre algo, - when you really press the button with somebody about something, - Então, eu tenho um irmão que não é crente. - so I have a brother who's not a believer, - E está tudo bem. Nós nos damos muito bem. - and everything's fine. We get on fine together. - Mas se eu alguma vez apertar o botão, - But if I ever press the button, - Diga, ah, sim, mas o que você acredita sobre isso? - say, ah, yes, but what do you believe about this? - Se eu pressionar qualquer coisa que tenha alguma importância, - If I press anything that has any significance, - Então eu sei que não será uma ocasião feliz. - then I know that that will not be a happy occasion. - Neste momento, eu oro. - At this point, but I pray. - Continuo orando. - I pray on. - O primeiro aspecto é que estamos sendo revelados. - So the first aspect is that we are being revealed. - A obra de Cristo na cruz revela as pessoas. - Christ's work on the cross reveals people. - Quando você lhes apresenta a verdade sobre Jesus, - When you put the truth in front of them of Jesus, - Então isso revelará coisas. Revelará você. - then that will reveal things. It'll reveal you. - Isso também revelará outras pessoas. - It'll reveal other people as well. - A segunda coisa é, - The second thing is, - O que fazemos a partir daqui? - what do we do from here? - Qual é o conselho de Jesus? - What is Jesus' advice? - O fato de haver um incêndio ali. - The fact that there is a fire there. - Há a obra de Cristo na cruz, - There is the work of Christ on the cross, - que divide como uma faca. - which divides like a knife. - Quando você coloca isso diante de alguém, - When you put it before somebody, - Isso vai dividir as pessoas. - it will divide people. - Isso tem dividido e continuará dividindo famílias. - It has and will keep dividing families. - Então, qual é o conselho de Jesus? - So what's Jesus' advice? - Bem, ele simplesmente diz, bem, - Well, he simply says, well, - As coisas estão sendo reveladas. - things are being revealed, - Então você precisa se reconciliar. - so you need to get reconciled. - Você precisa tomar alguma atitude. - You need to take some action. - Deixe-me ler os versículos 50 a 57. - Let me read verses 50 forward to 57. - Isto é, diz ele, - This is, he says, - Ele disse à multidão: "Quando virem uma nuvem se formando no oeste, - he said to the crowd, when you see a cloud rising in the west, - Imediatamente você diz que vai chover. E chove mesmo. - immediately you say it's going to rain. And it does. - E quando o vento sul sopra, - And when the south wind blows, - Você diz que vai fazer calor. E vai mesmo. - you say it's going to be hot. And it is. - Hipócritas. - Hypocrites. - Você sabe interpretar a aparência da terra e do céu. - You know how to interpret the appearance of the earth and the sky. - Como é possível que você não saiba interpretar o tempo presente? - How is it that you do not know how to interpret the present time? - Por que vocês mesmos não julgam o que é certo? - Why don't you judge for yourselves what is right? - O que é verdade? - What is true? - O que é real? - What is real? - Portanto, não é muito difícil de entender. - And so there's not too hard to understand this. - Todos nós fazemos esse tipo de coisa. Sabe, - We all do the same sort of thing. You know, - Temos alguns ditados sobre pastores no céu. O que significa? - we have these sayings about shepherds in the sky. What is it? - O céu pela manhã. Se estiver vermelho, - The sky in the morning. If it's red, - É um aviso dos pastores. - it's shepherds warning. - E se for à noite, é uma alegria para os pastores. - And if it's at night, it's shepherds delight. - Temos todos esses pequenos ditados. Dizemos, - We have all these little sayings. We say, - Não sei se vai ser um dia bonito ou se não vai ser um dia bonito. Para eles, - I don't know whether it's going to be a nice day or it's not going to be a nice day. For them, - Foi mais ou menos assim, porque isto é Israel, - it was kind of like because this is Israel, - Assim, fazia fronteira a oeste com o Grande Mar, o Mediterrâneo. - so it was bordering on the west side by the Great Sea, the Mediterranean. - E então eles basicamente disseram, sim, - And so they basically said, yeah, - Se houver nuvens, se houver vento, - if there's clouds there, if there's wind, - Então você sabe que vai chover. - then you know that it's going to rain. - E foi isso que aconteceu com Elias. - And that's what happened with Elijah. - Você se lembra da história de Elias? 1 Reis 18. - Remember the story of Elijah? 1 Kings 18. - Elias está lá. Ele sobe e participa de uma grande competição. - Elijah there. He goes up, has a great big contest. - Não chove há mais de três anos. - Hasn't rained for three years, plus. - E então Elias ora para que chova. - And then Elijah prays that it will rain. - E ele envia o seu servo até o topo do Monte Carmelo, - And he sends his servant up, right on top of Mount Carmel, - Com vista para o Grande Mar. - looking out over the Great Sea. - Nada volta uma vez, duas vezes, três, quatro, cinco vezes. - Nothing comes back once, twice, three, four, five, - Seis vezes. E nada. Absolutamente nada. - six times. Still nothing. Not a single thing. - Um lindo dia ensolarado, exatamente assim. - Lovely sunny day, just like this. - E então, na sétima vez, - And then seventh time, - manda-o de volta. - sends him back. - Há uma nuvem do tamanho da mão de um homem. Uma nuvem pequena. Ele diz: - There's a cloud the size of a man's hand. Small cloud. He says, - Certo. Ele diz a Ahab: - okay. He says to Ahab, - O rei malvado diz: É melhor você se apressar, - the wicked king says, you better get on your, - Engate sua carruagem. - hitch up your chariot. - É melhor você voltar para Jezreel, que fica a 29 quilômetros daqui. - You better get back to Jezreel, 18 miles away, - Porque senão a chuva vai te impedir. Sabe, - because otherwise the rain's going to stop you. You know, - Essa era a realidade. Ele viu a nuvem. - that was the reality. He saw the cloud. - Ele sabia que ia chover. - He knew it's going to rain. - E da mesma forma, sabe, - And similarly, you know, - O deserto fica ao sul de Israel. O deserto egípcio, - the desert is south of Israel. The Egyptian desert, - uma espécie de deserto do norte da África. E então, - sort of North African desert. And so, - Sim, se o vento estiver vindo dessa direção, sabe, vai estar quente. Pode ser que esteja vindo rio abaixo, trazendo todo o ar quente e tudo mais. - yeah, if the wind's coming from that direction, you know, it's going to be hot. It might be downstream bringing all the hot air and all that. - E é por isso que agora ele está dizendo muito claramente para eles: vejam, vocês têm olhos. - And so this is the case that now he's saying very clearly to them, look, you've got eyes. - É possível ver essas coisas claramente. - Clearly you can see these things. - Você tem poder de observação. Então, em certo nível, - You've got observation powers. So at one level, - Ele os está encorajando, dizendo: ótimo, isso é maravilhoso. - he's encouraging them, saying, great, this is wonderful. - Vocês são pessoas muito observadoras. Mas, e ele acrescenta, são hipócritas. - You're good observant people. But, and he says, hypocrites. - Hipócritas! - You hypocrites. - Vocês são pessoas observadoras, - You're observant people, - Mas, de alguma forma, você parece não perceber o que está acontecendo bem diante dos seus olhos. - but somehow you don't seem to observe what's going on right in front of your face. - Estou realizando todos esses milagres. - I'm doing all these miracles. - Milagre após milagre após milagre. - Miracle after miracle after miracle. - E vocês não fazem nada. Não respondem. Vocês são hipócritas. - And you do nothing. You don't respond. You're hypocrites. - Sim, - So yeah, - Basicamente, ele está dizendo para eles: vocês precisam acordar. - he's saying to them basically, you need to wake up, - Sinta o cheiro do café. Sabe, - smell the coffee. You know, - Você está aí dormindo profundamente. Agora, será que ele está dizendo para eles, bem, - you're just slumbering away there. Now, is he saying to them, well, - Dê um passo para trás por um instante. - just step back for a moment. - Tudo acabou um pouco. - All things over a bit. - Talvez seja uma boa ideia pesquisar um pouco. Fazer um curso. - Perhaps do a bit of reading up. Take a course. - Algo assim. Sabe, - Something like that. You know, - Coloque isso na sua lista de tarefas. - put it on your to-do list. - Dê um nó no tornozelo para não se esquecer de refletir sobre isso. Bem, não. - Tie a knot in your ankle so that you don't forget to kind of give this some consideration. Well, no, - Não parece ser assim, porque depois ele continua, não é? - it doesn't seem to be like that, because then he goes on, doesn't he? - Ele diz, - He says, - enquanto você caminha com seu adversário, - as you are going with your adversary, - versículo 58 ao magistrado, - verse 58 to the magistrate, - Esforce-se para se reconciliar com ele durante o processo. - try hard to be reconciled to him on the way. - Ou ele pode te arrastar até o juiz, e o juiz te entrega ao policial. - Or he may drag you off to the judge, and the judge turn you over to the officer, - e o policial te joga na prisão. - and the officer throw you into prison. - Eu te digo, você não sairá daqui enquanto não pagar o último centavo. - I tell you, you will not get out until you pay the last penny, - Na realidade, você nunca vai pagar se estiver na prisão. - which in reality, you're never going to pay if you're in jail. - Não dá para ganhar dinheiro nenhum lá. - You can't really make any money there. - Então, na realidade, - So in reality, - Essa situação vai ser permanente para você. - it's going to be a permanent situation for you there. - Sim, - So yes, - Precisamos nos reconciliar. - we need to be reconciled. - Para Jesus. E então, minha pergunta para você é: - To Jesus. And so my question to you is, - Vocês estão reconciliados? - are you reconciled? - Você está em paz com Deus esta manhã? - Are you right with God this morning? - Você está bem com ele? - Are you right with him? - Você sabe que está em boa relação com ele? Para essas pessoas, - Do you know that you are in a right standing with him? For these people, - Acho que eles simplesmente olharam para aquilo e pensaram: - I think they just looked at it and thought, - Bem, isto é, - well, this is, - É como ir ao circo. É espetacular. - it's like going to the circus. It's spectacular. - Ele faz coisas incríveis. Ele faz truques. - He does amazing things. He does tricks. - Eles não iriam mudar de vida. - They weren't going to change their lives. - Eles não iam levar a coisa a sério. - They weren't going to get serious. - Ou ouçam atentamente o que eles estão dizendo. Eles precisavam de um bom tempo, - Or listen carefully to what their saying. They needed to take a good long, - Analisemos atentamente Jesus, suas palavras, - hard look at Jesus, his words, - Porque é João 7. - because it's John 7. - Jamais alguém falou como ele. Seus milagres, quem é este que até o vento e as ondas lhe obedecem? - Never did anyone speak like him. His miracles, who then is this that even the wind and the waves obey him? - Jesus não é uma pessoa comum. - Jesus is no ordinary person. - Basta pegar suas escrituras. Leia os evangelhos. - Just take your scriptures. Read through the gospels. - Leia as palavras de Jesus. - Read the words of Jesus. - Você precisa pegar uma Bíblia que tenha tudo marcado em vermelho. - You have to pick up a Bible that's got it all marked in red. - As versões vermelhas, - The red versions, - onde todas as palavras de Jesus estão em vermelho. - where all Jesus' words are in red. - Pegue-o e leia. - Pick it up and read it. - Compreenda quem é esse Jesus que você não pode ou não deve ignorar. - Understand who this Jesus is that you cannot or should not ignore. - A menos que isso lhe cause prejuízo. - Unless it be to your peril. - Lucas 13: - Luke 13: - 26 é como algumas dessas pessoas vão reagir quando chegarmos ao julgamento final. Elas dirão o seguinte: - 26 is how some of these people are going to respond when we come to the final judgment. They'll say this, - Mas nós comemos e bebemos com vocês. - but we ate and drank with you. - E tu nos ensinaste nas nossas ruas. Mas ele responderá: - And you taught in us on our streets. But he will reply, - Eu não te conheço. De onde você vem? - I don't know you. Where do you come from? - Afastem-se de mim, todos vocês, malfeitores. Lá está de novo. - Away from me all you evil-doers. There it is again, - o mal que existe em todos nós através do nosso primeiro Adão, através do primeiro, através do nosso patriarca Adão. - the evil that is in all of us through our first Adam, through the first, through our patriarch Adam. - Portanto, o conselho de Jesus é: - So Jesus' advice is, - como foi para eles em Lucas 13, - as it was to them in Luke 13, - entrar por, - enter through, - Faça todo o possível para entrar pela porta estreita. - make every effort to enter through the narrow door. - O portão estreito. Não é fácil. - The narrow gate. It's not easy. - Porque você vai olhar para a perseguição e pensar: "Hum, isso não combina comigo. Eu gosto de uma vida boa. A vida é boa." - Because you're going to look at the persecution, and you're going to go, hmm, that's not me. I like a nice life. Life is good. - Você precisa fazer todo o possível para ser reconhecido. - You have to make every effort to get reckon-siled. - Então você tenta juntar os fios aqui. - So you try and draw the strands together here. - Jesus diz: - Jesus says, - Vim trazer fogo. - I have come to bring fire. - Que coincidência que, neste momento, com tantos incêndios a arder por todo o mundo, isso tenha acontecido. - How precise it is that this time with so many fires burning all around the world. - Vim trazer fogo. - I have come to bring fire. - Não são incêndios florestais que ele veio trazer nesse sentido. - It's not wildfires he's come to bring in that sense. - Não me interprete mal. - I don't get me wrong. - O fato de termos incêndios por toda parte não significa necessariamente que o fim esteja próximo. Pode ser que esteja. Não sabemos. - It doesn't necessarily mean because we've got fires burning all around the place that the end is nigh. It might be. We don't know. - Vai chegar como um ladrão na calada da noite. - It's going to come like a thief in the night. - Mas ele não está falando desse tipo de incêndio aqui. - But he's not talking about that sort of fire here. - É o fogo que distingue uns dos outros. - It's the fire that discriminates one from another. - Isso separa uma pessoa da outra. - It divides one person from another. - Revela onde você está com Deus e quem você realmente é. O fogo faz duas coisas: queima e destrói, ou purifica e refina. - It reveals where you are with God and who you really are. The fire does two things. It burns up and destroys, or it purifies and refines. - Vai fazer uma dessas duas coisas, mas qual delas vai fazer por nós hoje? - It does one of those two things on which is it going to do for us today. - Então, no versículo 57, ele diz: - So verse 57, he says, - Por que você não julga por si mesmo? - why don't you judge for yourself? - Faça você mesmo o seu próprio discernimento. - Do some discriminating yourself. - A urgência fica muito clara neste trecho. - The urgency is very clear here in this passage. - O fogo irá progressivamente ficar fora de controle. - The fire will progressively get out of control. - Isso vai te dominar se você não se reconciliar. - It'll overtake you if you don't get reconciled. - E era isso que estava acontecendo com o juiz. - And that's what was going on with the judge. - Você tem essa janela de oportunidade. - You've got this window of opportunity. - Você vai se aliar ao seu adversário. - You're going with your adversary. - Resolva isso antes de chegar ao tribunal. - Sort it out before you get to the court. - Quando você chegar ao tribunal, será tarde demais. - When you get to the court, it'll be too late. - Vai ser uma daquelas circunstâncias que simplesmente vão te pegar de surpresa. - It's just going to be one of those circumstances that's just going to overtake you. - E você não pode fazer nada nesse ponto. Então, esta manhã, - And you can't do anything at that point. So this morning, - Não vamos ficar implorando a Jesus. - let's not be pleading our case with Jesus. - Eu li sua palavra. Eu ouvi. - I read your word. I heard. - Eu fui à igreja. - I went to church. - Eu frequentava a igreja. - I was a church goer. - Não tente defender seu próprio caso. - Don't try and plead your own case. - Invoque os méritos do sangue de Jesus que nos purifica. De uma vez por todas. - Plead the merits of Jesus' blood that washes us clean. Once and for all. - Foi um sacrifício único e definitivo na cruz. Não havia mais cruzes a serem carregadas. Pronto. - It was a once and for all sacrifice on the cross. No more crosses had to be taken. There. - Estava feito. - It was done. - Estava completo. - It was complete. - O trabalho estava concluído. - The work was finished. - E agora cabe a nós decidir, - And now the decision is with us to see, - Olhar para a cruz e compreendê-la. - to look at the cross, and to understand. - Olhar para aquele criminoso na cruz, - To look at that criminal on the cross, - que se volta para Jesus. Em seu último momento, - that turns to Jesus. In his last moment, - Ele teve um último, último minúsculo, - he had a last, last tiny, - pequena janela através da qual ele podia dizer: Senhor Jesus, - tiny window through which he could say, Lord Jesus, - Lembra-te de mim quando entrares no teu reino. - remember me when you come into your kingdom. - Foi uma declaração de fé e um pedido de Salvação. E Jesus disse: - It was a statement of faith and a plea for salvation. And Jesus said, - Sim. Hoje, - yes. Today, - Você estará comigo no paraíso. - you'll be with me in paradise. - Digo-te a verdade. - I tell you that the truth. - Amém. Amém. Sim. - Amen. Amen. Yes. - Vamos orar, então? - Let's pray, shall we? - E vou fazer uma oração simples. - And I'm going to pray a simple prayer. - E na quietude do seu próprio coração, - And in the quietness of your own heart, - Enquanto você busca autoconhecimento, pode fazer esta oração. Se quiser, - as you search yourself, you can pray this prayer. If you want, - Nosso Pai celestial, - our heavenly Father, - Tu és um Pai misericordioso. - you are a gracious Father. - Você quer ser um Pai para nós, - You want to be a Father to us, - não apenas um criador, - not merely a creator, - mas um Pai por meio do qual somos teus filhos. - but a Father by which we are your children. - E assim, Senhor, - And so Lord, - Eu sei por experiência própria que sou um pecador. - I know for myself that I am a sinner. - Sei que não sou bom o suficiente para entrar no céu. É por isso que admito, - I know that I am not good enough to make my way into heaven. That's why I admit, - Confesso meus próprios pecados, - confess, my own sins, - mas igualmente, Senhor, - but equally, Lord, - Confesso também que acredito na obra do Senhor Jesus. - I confess too that I do believe in the work of the Lord Jesus. - Creio que a sua obra é perfeita. Ele era o Filho de Deus, e sempre será o Filho de Deus, para sempre o Filho de Deus. - I believe that his work is perfect. He was the Son of God, and he's always the Son of God, ever the Son of God. - Que ele é Deus. - That he is God. - E que ele veio para nos salvar. - And that he has come to save us. - E que nada pode nos separar de sua Salvação, uma vez que aplicamos a fé, uma vez que recebemos esse maravilhoso dom da justiça. - And that nothing can separate us from his salvation once we apply faith, once we take that wonderful gift of righteousness. - Então, Pai, - So, Father, - Agradeço por isso. - I thank you for this. - E rezo para que outros também façam o mesmo. - And I pray that others will also do the same. - Eles farão essa oração. - They will pray this prayer. - Que eles lhe pedirão perdão. Que eles saberão, sim, - That they will ask you to forgive them. That they will know, yes, - Agora estou reconciliado com Deus. - I am now reconciled with God. - Fiz as pazes com Deus. - I've made my peace with God, - Ou melhor, ele fez as pazes comigo através do sangue derramado de Jesus. - or rather he has made peace with me through the shed blood of Jesus, - que é eficaz para todos que simplesmente aplicarem a fé, estenderem as mãos e receberem esse dom. - which is effective for all that will simply apply faith, put out their hands, and take that gift. - Amém. - Amen.